1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,380
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
5
00:00:36,700 --> 00:00:39,940
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,620
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
9
00:00:54,060 --> 00:00:58,220
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,379
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
11
00:01:03,380 --> 00:01:08,579
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
12
00:01:08,580 --> 00:01:12,260
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
13
00:01:12,740 --> 00:01:17,179
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
14
00:01:17,180 --> 00:01:21,819
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
15
00:01:21,820 --> 00:01:26,500
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:31,060
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
17
00:01:32,820 --> 00:01:36,120
[L'épée et le brocart]
18
00:01:37,340 --> 00:01:39,340
[Épisode 40]
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
Ce vin sent tellement bon.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,960
Voici un autre toast pour vous.
21
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Maintenant que j'y repense,
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,839
feu Sa Seigneurie
23
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
avait tellement d’influence à la maison.
24
00:02:04,920 --> 00:02:07,719
De pitoyables concubines comme moi
25
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
n'a pas d'importance pour Sa Seigneurie.
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
Madame, il y a des choses que vous ne savez pas.
27
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Tu n'as vu que l'influence apparente
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
de feu Sa Ladyship.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,039
Vous n'avez aucune idée à quel point elle était malheureuse.
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,279
Que veux-tu dire?
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,519
Sa Seigneurie la respectait tellement.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,839
Même s'il a pris
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,519
sa servante Biyu comme concubine,
34
00:02:28,520 --> 00:02:30,839
il a à peine rendu visite à Biyu pour se protéger
35
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
ses sentiments.
36
00:02:33,200 --> 00:02:35,319
Il y a un autre niveau de vérité
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
à la situation Biyu.
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Quel niveau de vérité ?
39
00:02:40,440 --> 00:02:41,839
De retour dans la journée
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,080
lorsque feu Madame était enceinte de Zhun,
41
00:02:44,600 --> 00:02:47,039
elle ne pouvait pas coucher avec Sa Seigneurie.
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Elle voulait rester dans les faveurs de Sa Seigneurie,
43
00:02:49,040 --> 00:02:52,679
alors elle a fait de Biyu sa concubine.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Je vois.
45
00:02:54,640 --> 00:02:58,999
Au fait, Madame, je ne vous dis que cela.
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
Ne le laissez savoir à aucun étranger.
47
00:03:02,320 --> 00:03:03,439
Soyez tranquille.
48
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Je garderai ce secret.
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Mais
50
00:03:10,040 --> 00:03:11,479
ça me fait réfléchir.
51
00:03:11,480 --> 00:03:12,879
Sa Seigneurie
52
00:03:12,880 --> 00:03:14,799
Je n'ai même pas tenu Qiao Lianfang en haute estime
53
00:03:14,800 --> 00:03:16,319
qui vient d'une famille prédominante.
54
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Pourquoi aurait-il envie de Biyu ?
55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Biyu a refusé
56
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
être sa concubine au début.
57
00:03:23,920 --> 00:03:27,640
Si tard, Sa Seigneurie a utilisé une petite astuce.
58
00:03:28,280 --> 00:03:29,760
Quelle astuce ?
59
00:03:30,280 --> 00:03:33,360
Biyu avait une sœur cadette.
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,479
Biyu avait une sœur cadette ?
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
Je n'ai jamais su ça.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Feu Sa Seigneurie a utilisé la sœur cadette de Biyu
63
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
pour la menacer.
64
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
Elle a demandé à Biyu de monter dans le lit de Sa Seigneurie.
65
00:03:51,520 --> 00:03:53,999
quand il était ivre.
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,639
Sa Seigneurie ne savait pas ce qui s'était passé
67
00:03:55,640 --> 00:03:56,959
jusqu'à ce qu'il se réveille le lendemain.
68
00:03:56,960 --> 00:03:58,919
Il n'avait pas le choix
69
00:03:58,920 --> 00:04:01,399
mais de prendre Biyu comme concubine.
70
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
C'est donc ce qui s'est passé.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,479
Pas étonnant que Biyu n'ait pas été favorisé.
72
00:04:06,480 --> 00:04:08,399
Il s'avère que Sa Seigneurie a été forcée.
73
00:04:08,400 --> 00:04:11,679
C'est pourquoi Sa Seigneurie n'a jamais
74
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
entra de nouveau dans la chambre de Biyu.
75
00:04:15,520 --> 00:04:17,029
Le plan de feu Sa Dame
76
00:04:17,030 --> 00:04:18,149
ça a fini par être une débâcle.
77
00:04:18,150 --> 00:04:21,469
Elle a blâmé Biyu et a fustigé Biyu
78
00:04:21,470 --> 00:04:22,999
de temps en temps.
79
00:04:23,000 --> 00:04:26,279
De façon inattendue, Biyu était si faible
80
00:04:26,280 --> 00:04:28,279
qu'elle ne supportait pas les moqueries.
81
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Des moqueries ?
82
00:04:30,800 --> 00:04:32,959
Les gens se moquaient d'elle, la traitant d'impudique.
83
00:04:32,960 --> 00:04:35,239
Ils ont dit qu'elle avait volontairement grimpé
84
00:04:35,240 --> 00:04:38,359
dans le lit de Sa Seigneurie pour obtenir un statut plus élevé
85
00:04:38,360 --> 00:04:40,879
et s'est heurté au rejet.
86
00:04:40,880 --> 00:04:43,959
Vous savez, personne ne supporte ce genre d’insulte.
87
00:04:43,960 --> 00:04:45,279
En plus, c’était une personne faible.
88
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
Elle ne pouvait pas se dépasser.
89
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
Alors elle s'est pendue, tu sais.
90
00:04:52,800 --> 00:04:56,239
Biyu a été déprimée pendant tout ce temps.
91
00:04:56,240 --> 00:04:58,280
Mais elle ne m'a rien dit.
92
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Là encore,
93
00:05:03,320 --> 00:05:04,679
Sa Seigneurie
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,199
je n'aurais pas dû la traiter aussi froidement.
95
00:05:06,200 --> 00:05:08,039
Il aurait dû montrer qu'il se souciait d'elle.
96
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
Après tout, elle était sa concubine.
97
00:05:10,840 --> 00:05:14,919
Si elle n'avait pas perdu tout espoir, elle n'aurait pas
98
00:05:14,920 --> 00:05:16,519
s'est suicidé.
99
00:05:16,520 --> 00:05:18,759
Tu as raison.
100
00:05:18,760 --> 00:05:20,279
Mais as-tu vu
101
00:05:20,280 --> 00:05:22,560
Sa Seigneurie se consacre à quelqu'un ?
102
00:05:23,240 --> 00:05:27,360
C'est pourquoi feu Sa Seigneurie a décidé de faire Biyu
103
00:05:27,800 --> 00:05:32,080
sa concubine pour rester en sa faveur.
104
00:05:33,440 --> 00:05:35,319
Je ne pense pas.
105
00:05:35,320 --> 00:05:36,919
Sa Seigneurie s'en soucie beaucoup
106
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
à propos de Sa Seigneurie maintenant.
107
00:05:40,280 --> 00:05:42,679
Il tient à elle pour le moment.
108
00:05:42,680 --> 00:05:44,239
Mais nous ne savons pas
109
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
ce qui va se passer dans le futur.
110
00:05:48,400 --> 00:05:50,039
Assez parlé.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
Buvons encore.
112
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
Nounou Tao,
113
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
lève-toi et bois.
114
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
- Boire.
- Nounou Tao.
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,679
À vrai dire,
116
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
Luo Yuanniang et Xu Lingyi
117
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
a forcé Tong Biyu à se suicider.
118
00:07:00,440 --> 00:07:03,759
Nous avons besoin que Nounou Tao dise la vérité
119
00:07:03,760 --> 00:07:05,639
pour qu'Amber le croie.
120
00:07:05,640 --> 00:07:08,239
Une fois qu'Amber apprend la vérité,
121
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
elle fera des vagues dans la famille Xu
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,799
par loyauté envers Sa Seigneurie,
123
00:07:12,800 --> 00:07:14,879
ce qui facilitera votre projet.
124
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Cette fille est-elle capable d'une chose pareille ?
125
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
Ne la sous-estimez pas.
126
00:07:20,720 --> 00:07:22,719
Sa Seigneurie lui fait beaucoup confiance.
127
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
Je suis assez confiant à ce sujet.
128
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Madame.
129
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Ma sœur aînée...
130
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Feu Sa Seigneurie et la famille Luo
131
00:08:06,800 --> 00:08:08,760
m'a utilisé pour la pousser.
132
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Depuis que Sa Seigneurie a pris ma sœur pour concubine,
133
00:08:18,240 --> 00:08:20,919
il n'aurait pas dû l'ignorer et la tuer.
134
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Il a permis aux autres de l'humilier.
135
00:08:24,320 --> 00:08:29,400
La famille Luo et Sa Seigneurie
136
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
j'ai forcé ma sœur à se suicider.
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
En fait,
138
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
des familles nobles comme celle-ci
139
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
peut paraître glamour,
140
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
mais la vie est dure ici
141
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
et les étrangers ne comprendraient jamais.
142
00:08:52,600 --> 00:08:54,239
Même Sa Dame, en tant qu'épouse légale
143
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
est opprimé,
144
00:08:56,240 --> 00:08:57,359
sans parler des concubines,
145
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
des servantes et des domestiques comme nous.
146
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Madame,
147
00:09:07,360 --> 00:09:09,879
merci de m'avoir fait connaître la vérité.
148
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
Je n'oublierai jamais
149
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
votre gentillesse.
150
00:09:18,160 --> 00:09:20,239
[Manoir de Xu]
Ou Yanxing a quitté le pavillon Xianling.
151
00:09:20,240 --> 00:09:21,119
Il ne sera pas lié au pavillon Xianling
152
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
de quelque manière que ce soit à partir de maintenant.
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,879
J'espère que tu permettras à Shiyi de rester
154
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
dans le pavillon Xianling.
155
00:09:28,680 --> 00:09:30,479
Ou Yanxing est Ou Yanxing.
156
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Shiyi est Shiyi.
157
00:09:32,840 --> 00:09:38,080
Peut-être qu'il est parti pour un agenda caché.
158
00:09:38,960 --> 00:09:42,399
Shiyi, j'espère que tu te concentreras sur la famille
159
00:09:42,400 --> 00:09:45,359
et remplir les devoirs d'une épouse
160
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
à partir de maintenant.
161
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Mère,
162
00:09:50,240 --> 00:09:51,759
Je ne pense pas au pavillon Xianling
163
00:09:51,760 --> 00:09:53,959
a arrêté Shiyi
164
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
d'être une matrone compétente.
165
00:09:59,040 --> 00:10:01,760
Shiyi est marié à la famille depuis des années,
166
00:10:02,480 --> 00:10:04,559
pourtant elle n'a pas eu d'enfant.
167
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
Ce seul fait suffit
168
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
pour prouver qu'elle n'est pas compétente.
169
00:10:10,080 --> 00:10:11,599
Shiyi est jeune.
170
00:10:11,600 --> 00:10:13,359
Elle aura un enfant tôt ou tard.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,559
Puisque tu fais tout ce qui est en ton pouvoir pour la défendre,
172
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Je n'en dirai pas plus.
173
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Shiyi ne peut pas prendre soin de toi de tout cœur
174
00:10:20,800 --> 00:10:23,599
parce qu'elle a d'autres tâches en dehors de la maison
175
00:10:23,600 --> 00:10:24,799
et Concubine Qin est la seule femme
176
00:10:24,800 --> 00:10:26,559
vous l'avez maintenant.
177
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
C'est loin d'être suffisant.
178
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
j'ai l'intention de trouver
179
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
une autre concubine pour toi.
180
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Mère.
181
00:10:38,360 --> 00:10:40,559
Cela ne suffira pas.
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
je trouverai plusieurs candidats
183
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
pour vous dans quelques jours.
184
00:10:46,120 --> 00:10:48,919
Si tu me considères toujours comme ta mère,
185
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
ne dis pas non.
186
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
Très bien, je suis fatigué.
187
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Vous pouvez y aller.
188
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Ne t'inquiète pas.
189
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
Quoi qu'il en soit, je n'aurai pas de nouvelle concubine.
190
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Je connais tes sentiments pour moi.
191
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Mais nous ne pouvons pas
192
00:11:32,160 --> 00:11:34,399
faire changer d'avis maman.
193
00:11:34,400 --> 00:11:37,479
Je ne veux pas ce que veut maman.
194
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Je sais.
195
00:11:41,440 --> 00:11:42,679
En fin de journée,
196
00:11:42,680 --> 00:11:44,479
Je ne vais tout simplement pas assez bien.
197
00:11:44,480 --> 00:11:46,080
Je ne fais pas les choses parfaitement.
198
00:11:47,040 --> 00:11:48,639
Tu t'en sors assez bien
199
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
à mes yeux.
200
00:11:52,640 --> 00:11:53,760
j'espère seulement
201
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
vous suivrez votre cœur.
202
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Laissez-moi tout le reste.
203
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
La Grande Madame a insisté sur Sa Seigneurie aujourd'hui.
204
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
je l'ai vu
205
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
et ça m'a rappelé ma sœur.
206
00:12:26,360 --> 00:12:27,519
Bien que Sa Seigneurie
207
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
a défendu Sa Seigneurie aujourd'hui,
208
00:12:29,680 --> 00:12:33,079
il a fait des choses cruelles à ma sœur.
209
00:12:33,080 --> 00:12:34,159
Qui sait s'il abandonnera
210
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
Sa Seigneurie dans le futur ?
211
00:12:37,240 --> 00:12:40,519
C'est très difficile d'être une bonne matrone
212
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
dans la famille Xu.
213
00:12:42,760 --> 00:12:45,160
Vous perdez votre liberté une fois que vous vous mariez dans une famille noble.
214
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Yuanniang était sans cœur,
215
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
Sa Seigneurie aussi.
216
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Ils ne reculeraient devant rien pour atteindre leurs objectifs.
217
00:12:55,040 --> 00:12:56,400
Sa Seigneurie est une bonne personne.
218
00:12:57,160 --> 00:12:58,519
Mais après elle
219
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
marié dans la famille Xu avec des règles strictes,
220
00:13:01,360 --> 00:13:02,959
elle n'a pas trouvé de reconnaissance
221
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
peu importe à quel point elle a essayé.
222
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Maintenant, Sa Seigneurie devient de plus en plus déprimée.
223
00:13:10,760 --> 00:13:12,519
je suis vraiment inquiet
224
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
qu'elle finira comme ma sœur.
225
00:13:16,760 --> 00:13:18,679
Après tout, elle est l’épouse légale de Sa Seigneurie.
226
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
Si elle ne commet pas de graves erreurs,
227
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
la famille Xu ne lui fera pas de mal.
228
00:13:25,160 --> 00:13:26,759
Pour être honnête,
229
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
Je ne pense pas que la vie dans la famille Xu lui convienne.
230
00:13:35,520 --> 00:13:36,680
Madame,
231
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
que veux-tu dire ?
232
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Tu vois,
233
00:13:42,440 --> 00:13:45,039
Les yeux de Sa Seigneurie pétillent quand elle parle
234
00:13:45,040 --> 00:13:46,759
à propos du pavillon Xianling.
235
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Elle a l'air si heureuse.
236
00:13:49,880 --> 00:13:52,119
Peut-être la richesse et le statut élevé
237
00:13:52,120 --> 00:13:54,680
n'ont jamais compté pour elle.
238
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Elle cherche seulement à vivre comme elle l'entend.
239
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Ambre.
240
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
Tu as pleuré ?
241
00:14:27,080 --> 00:14:28,200
Ce qui s'est passé?
242
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Rien.
243
00:14:30,480 --> 00:14:32,719
J'étais simplement inquiet pour Sa Seigneurie.
244
00:14:32,720 --> 00:14:34,239
Inquiet de quoi ?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Étiez-vous inquiet
246
00:14:35,241 --> 00:14:37,279
que Sa Seigneurie aurait une nouvelle concubine ?
247
00:14:37,280 --> 00:14:38,199
Ne t'inquiète pas.
248
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
Sa Seigneurie ne fera pas ça.
249
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Comment en être sûr ?
250
00:14:43,040 --> 00:14:44,639
Si tu aimais un homme
251
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
et tes parents ont désapprouvé,
252
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
oserais-tu les défier ?
253
00:14:51,600 --> 00:14:52,759
Si j'avais su ça,
254
00:14:52,760 --> 00:14:54,039
J'aurais conseillé à Sa Dame
255
00:14:54,040 --> 00:14:54,759
signer l'accord de divorce
256
00:14:54,760 --> 00:14:56,039
et quitte la famille Xu.
257
00:14:56,040 --> 00:14:57,279
Quitter la famille Xu ?
258
00:14:57,280 --> 00:14:58,959
Vous simplifiez à l'extrême la situation.
259
00:14:58,960 --> 00:15:01,719
Une femme divorcée est universellement condamnée.
260
00:15:01,720 --> 00:15:02,999
La famille Luo ne la reprendrait pas
261
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
si elle était divorcée.
262
00:15:04,200 --> 00:15:04,760
Comment l'attends-tu
263
00:15:04,761 --> 00:15:06,000
passer le reste de sa vie ?
264
00:15:08,080 --> 00:15:10,000
Sa Seigneurie n'avait rien à l'époque.
265
00:15:10,440 --> 00:15:11,959
Elle préfère fuir le mariage
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
que d'être confiné dans cette maison.
267
00:15:14,440 --> 00:15:16,559
Avec le pavillon Xianling,
268
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
elle est capable de voler de ses propres ailes.
269
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Maintenant, la famille Xu fait pression sur elle.
270
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Le divorce n'aurait pas dérangé
271
00:15:25,000 --> 00:15:26,959
une femme de sa personnalité.
272
00:15:26,960 --> 00:15:29,439
C'est absurde.
273
00:15:29,440 --> 00:15:31,199
En plus, Sa Seigneurie la traite si bien.
274
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
Pourquoi devrait-elle divorcer ?
275
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Dongqing,
276
00:15:37,640 --> 00:15:39,399
les gens changent.
277
00:15:39,400 --> 00:15:41,439
Je ne pense pas que Sa Seigneurie changera.
278
00:15:41,440 --> 00:15:42,479
Sa Seigneurie l'aidera certainement
279
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
surmonter cette crise.
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Sa Seigneurie. Sa Seigneurie.
281
00:15:47,080 --> 00:15:49,359
Vous pensez vraiment le connaître ?
282
00:15:49,360 --> 00:15:51,559
Et nous parlons ici de Sa Ladyship.
283
00:15:51,560 --> 00:15:53,959
Pourquoi continuez-vous à mentionner Sa Seigneurie ?
284
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Un couple marié est une seule unité.
285
00:15:55,800 --> 00:15:57,119
Quand Sa Seigneurie est en difficulté, Sa Seigneurie
286
00:15:57,120 --> 00:15:58,399
me vient naturellement à l’esprit en premier.
287
00:15:58,400 --> 00:15:59,600
Je ne pense pas.
288
00:16:00,520 --> 00:16:02,519
Dongqing, il y a quelque chose
289
00:16:02,520 --> 00:16:03,920
que je dois vous le dire.
290
00:16:04,880 --> 00:16:07,039
Je pense que vous admirez et vous souciez de Sa Seigneurie
291
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
plus qu'une femme de chambre ne devrait le faire.
292
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
Que veux-tu dire, Ambre ?
293
00:16:13,440 --> 00:16:16,400
Je te conseille d'analyser ton esprit
294
00:16:16,960 --> 00:16:19,039
et comprenez vos propres sentiments.
295
00:16:19,040 --> 00:16:21,239
Tu es tellement bizarre aujourd'hui.
296
00:16:21,240 --> 00:16:22,439
Je te parle gentiment.
297
00:16:22,440 --> 00:16:24,079
Mais vous continuez à faire des insinuations.
298
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
Je vais arrêter de te parler.
299
00:16:33,600 --> 00:16:35,279
Tu as l'air si heureux.
300
00:16:35,280 --> 00:16:36,400
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
301
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Comment ça ?
302
00:16:40,480 --> 00:16:41,920
Beau.
303
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Envisagez-vous de donner ceci à Dongqing ?
304
00:16:47,480 --> 00:16:48,799
Comment savez-vous?
305
00:16:48,800 --> 00:16:51,519
Je le sais depuis que j'ai remarqué que tu étais
306
00:16:51,520 --> 00:16:52,359
je poursuis Dongqing tout le temps.
307
00:16:52,360 --> 00:16:53,919
Petit malin.
308
00:16:53,920 --> 00:16:54,959
Sa Seigneurie est-elle ici ?
309
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Il est à l'intérieur.
310
00:17:01,800 --> 00:17:03,319
Je vais trouver plusieurs candidats
311
00:17:03,320 --> 00:17:05,269
pour toi
312
00:17:05,270 --> 00:17:06,789
dans quelques jours.
313
00:17:06,790 --> 00:17:08,079
Si tu penses encore à moi
314
00:17:08,080 --> 00:17:09,639
comme ta mère,
315
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
ne dis pas non.
316
00:17:14,840 --> 00:17:15,839
Mon Seigneur.
317
00:17:15,840 --> 00:17:18,159
Je dois discuter de quelque chose avec toi.
318
00:17:18,160 --> 00:17:20,079
- Je veux me marier...
- Je ne ferai aucun compromis
319
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
et avoir une nouvelle concubine.
320
00:17:21,880 --> 00:17:23,480
Mais je ne peux pas défier Mère.
321
00:17:24,270 --> 00:17:26,400
Y a-t-il un moyen de satisfaire elle et moi ?
322
00:17:42,520 --> 00:17:45,879
La grande Madame Xu a raison de m'embaucher.
323
00:17:45,880 --> 00:17:50,039
Je connais la plupart des jeunes filles de cette ville.
324
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
Je trouverai à Marquis une concubine satisfaisante.
325
00:18:02,400 --> 00:18:04,239
Sa Seigneurie me traite gentiment.
326
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Je ne peux pas la laisser endurer cette souffrance.
327
00:18:08,080 --> 00:18:09,319
Si vous restez dans la famille Xu
328
00:18:09,320 --> 00:18:10,759
ça veut dire qu'elle doit supporter ça,
329
00:18:10,760 --> 00:18:12,959
alors la richesse et le statut élevé n'ont pas d'importance.
330
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
Elle pourrait aussi bien...
331
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
Autant partir.
332
00:18:16,040 --> 00:18:17,999
Baissez la voix.
333
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Venez ici.
334
00:18:23,760 --> 00:18:25,159
Regardez-vous.
335
00:18:25,160 --> 00:18:27,999
Quand vous êtes nerveux, vous parlez de partir.
336
00:18:28,000 --> 00:18:29,840
Ce n'est pas une petite décision.
337
00:18:30,400 --> 00:18:32,639
Sa Seigneurie agit toujours de manière fiable et prudente.
338
00:18:32,640 --> 00:18:35,000
Elle ne quittera pas ce manoir facilement.
339
00:18:35,720 --> 00:18:37,799
Mais avec la pression de la famille Xu sur elle,
340
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
elle veut probablement partir.
341
00:18:42,360 --> 00:18:47,120
Même si elle quitte le manoir comme tu le souhaites,
342
00:18:47,920 --> 00:18:49,639
elle ne pourra pas trouver pied
343
00:18:49,640 --> 00:18:51,399
prochainement dans la capitale.
344
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Quand elle se promène hors de la maison
345
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
sans le soutien de son titre et de son statut,
346
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
sur qui va-t-elle compter ?
347
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Aller.
348
00:19:20,680 --> 00:19:21,679
Votre Seigneurie.
349
00:19:21,680 --> 00:19:23,279
Grande Madame vous traite si mal
350
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
et tu lui confectionnes toujours des vêtements.
351
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Que puis-je faire d'autre ?
352
00:19:27,920 --> 00:19:30,679
Quoi qu’il en soit, je devrais faire mon travail.
353
00:19:30,680 --> 00:19:31,719
Allez-y maintenant.
354
00:19:31,720 --> 00:19:32,639
Votre Seigneurie.
355
00:19:32,640 --> 00:19:35,760
Laisse-moi partir, pour que Dongqing puisse rester avec toi.
356
00:19:36,280 --> 00:19:37,040
D'accord.
357
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Amber, tu peux y aller.
358
00:19:38,440 --> 00:19:39,759
Si tu sortais avec ce regard maussade
359
00:19:39,760 --> 00:19:40,679
sur ton visage, les gens pourraient penser
360
00:19:40,680 --> 00:19:41,959
Je t'ai puni.
361
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
Votre Seigneurie.
362
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
Merci d'être venue, Ambre.
363
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
La Grande Madame s'est couchée.
364
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
Vous pouvez rester prendre le thé.
365
00:19:54,680 --> 00:19:56,119
Merci pour cette aimable offre.
366
00:19:56,120 --> 00:19:57,439
Mais je ne peux pas rester.
367
00:19:57,440 --> 00:20:00,319
Sa Seigneurie a perdu deux sous-vêtements récemment.
368
00:20:00,320 --> 00:20:01,559
Je dois me dépêcher et les trouver,
369
00:20:01,560 --> 00:20:03,239
pour que Sa Seigneurie ne se sente pas anxieuse.
370
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
Sa Seigneurie a perdu des vêtements ?
371
00:20:06,280 --> 00:20:08,439
Votre logement ne compte que quelques personnes.
372
00:20:08,440 --> 00:20:10,039
Tu as raison.
373
00:20:10,040 --> 00:20:11,879
Seuls Dongqing et moi y avons accès
374
00:20:11,880 --> 00:20:13,999
aux sous-vêtements de Sa Seigneurie.
375
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
Je ne comprends pas comment les vêtements ont été perdus.
376
00:20:18,040 --> 00:20:20,119
Mme Du, continuez votre journée.
377
00:20:20,120 --> 00:20:21,439
Je ne te dérangerai plus.
378
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Bien.
379
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Grande Madame,
380
00:20:35,680 --> 00:20:37,839
Ambre a dit
381
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
Sa Seigneurie a perdu deux sous-vêtements.
382
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Je... je soupçonne...
383
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Continuez.
384
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
Je soupçonne que Dongqing a pris les vêtements.
385
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
Elle l'a fait ?
386
00:20:53,800 --> 00:20:58,240
Pensez-vous que nous devrions la renvoyer ?
387
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Si c'est vrai,
388
00:21:03,400 --> 00:21:07,680
peut-être pouvons-nous en faire bon usage.
389
00:21:12,400 --> 00:21:13,719
Bien.
390
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Aller.
391
00:21:18,000 --> 00:21:21,159
La broderie sur la ceinture est vraiment exquise
392
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
et les coutures sont uniques.
393
00:21:24,240 --> 00:21:26,679
Je me demande quel genre de motif de broderie
394
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Le général Fu aime.
395
00:21:29,320 --> 00:21:32,719
Et si je brodais un motif de bon augure ?
396
00:21:32,720 --> 00:21:34,599
Bonne chance et réalisation de souhaits.
397
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Je pense qu'il va aimer ça.
398
00:21:39,640 --> 00:21:40,679
Recherchez cet endroit.
399
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Oui.
400
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Mme Du, que faites-vous ?
401
00:21:49,360 --> 00:21:50,599
Dongqing.
402
00:21:50,600 --> 00:21:51,879
Que caches-tu ?
403
00:21:51,880 --> 00:21:52,839
Montre-moi.
404
00:21:52,840 --> 00:21:53,719
Rien.
405
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
Je ne cache rien.
406
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
N'est-ce pas la ceinture de Sa Seigneurie ?
407
00:22:10,880 --> 00:22:15,199
Dongqing, pourquoi avez-vous gardé la ceinture de Sa Seigneurie ?
408
00:22:15,200 --> 00:22:17,759
Je... Se pourrait-il que tu aies
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,119
des pensées inappropriées au sujet de Sa Seigneurie ?
410
00:22:19,120 --> 00:22:20,079
Non, Mme Du !
411
00:22:20,080 --> 00:22:20,839
Arrêtez les bêtises.
412
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Expliquez-vous à la Grande Madame.
413
00:22:22,760 --> 00:22:24,880
Mme Du, ce n'est pas comme ça.
414
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
La preuve est ici.
415
00:22:35,440 --> 00:22:37,359
Comment oses-tu dire
416
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
vous n'avez pas de pensées inappropriées à propos de Lingyi ?
417
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Mère.
418
00:22:42,640 --> 00:22:45,159
J'ai demandé à Dongqing de s'occuper des vêtements de Sa Seigneurie.
419
00:22:45,160 --> 00:22:47,079
C'est peut-être un malentendu.
420
00:22:47,080 --> 00:22:49,479
Nous devrions d’abord entendre Dongqing.
421
00:22:49,480 --> 00:22:50,480
D'accord.
422
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Dis-moi
423
00:22:53,400 --> 00:22:56,599
pourquoi tu as gardé la ceinture de Lingyi.
424
00:22:56,600 --> 00:22:59,119
Grande Madame, j'ai gardé la ceinture de Sa Seigneurie
425
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
pour apprendre les points dessus.
426
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
Apprendre les points ?
427
00:23:05,080 --> 00:23:06,759
Shiyi aurait pu être un excellent professeur pour toi,
428
00:23:06,760 --> 00:23:08,599
mais tu n'as pas appris d'elle.
429
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
En tant que fille célibataire,
430
00:23:10,520 --> 00:23:13,319
tu as gardé un sous-vêtement d'homme
431
00:23:13,320 --> 00:23:15,479
et prétendit que vous l'utilisiez pour apprendre les points.
432
00:23:15,480 --> 00:23:18,519
Tu penses que quelqu'un te croirait ?
433
00:23:18,520 --> 00:23:21,959
Grande Madame, je m'en suis véritablement servi pour apprendre les points.
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Je voulais faire une... Femme de chambre insolente !
435
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Comment oses-tu trouver des excuses ?
436
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
Vous pensez que les gens que vous servez
437
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
sont si faciles à tromper ?
438
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Mère.
439
00:23:36,800 --> 00:23:39,199
Dongqing me sert depuis l'enfance.
440
00:23:39,200 --> 00:23:41,159
C'est elle que je connais le mieux.
441
00:23:41,160 --> 00:23:41,999
Elle ne le ferait jamais
442
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
avoir des pensées inappropriées au sujet de Sa Seigneurie.
443
00:23:43,680 --> 00:23:45,079
Vous n'avez pas réussi à la garder sous contrôle.
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,760
Je ne vous ai pas encore condamné.
445
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
Quand ce genre de chose arrivait,
446
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
comment puis-je te faire à nouveau confiance ?
447
00:23:53,960 --> 00:23:56,079
J'ai tort, Grande Madame.
448
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Cette ceinture est en fait...
449
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
Dongqing.
450
00:24:00,440 --> 00:24:02,839
Tu es la servante en chef de la matrone,
451
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
pourtant vous avez le culot de convoiter le maître.
452
00:24:06,080 --> 00:24:08,039
Selon les règles de la famille Xu,
453
00:24:08,040 --> 00:24:10,239
tu devrais être vendu.
454
00:24:10,240 --> 00:24:11,919
Non, Grande Madame.
455
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Mère.
456
00:24:13,520 --> 00:24:14,799
Tu as raison.
457
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
Je ne l'ai pas strictement disciplinée.
458
00:24:16,640 --> 00:24:19,119
S'il vous plaît, faites preuve de pitié et laissez Dongqing rester.
459
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
Je la disciplinerai strictement à l'avenir.
460
00:24:33,320 --> 00:24:34,799
Grande Madame.
461
00:24:34,800 --> 00:24:36,839
Je vous supplie de vous calmer.
462
00:24:36,840 --> 00:24:38,519
Dongqing a enfreint les règles familiales.
463
00:24:38,520 --> 00:24:39,840
Elle devrait être vendue.
464
00:24:40,360 --> 00:24:41,559
Mais
465
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Sa Seigneurie apprécie tellement Dongqing.
466
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
Cela lui ferait du mal si vous vendiez Dongqing.
467
00:24:47,880 --> 00:24:50,279
Laissez-la rester,
468
00:24:50,280 --> 00:24:52,719
et Sa Seigneurie vous en sera reconnaissante.
469
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Vous pouvez trouver une autre façon de punir Dongqing.
470
00:25:04,160 --> 00:25:05,400
Shiyi.
471
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
je sais
472
00:25:08,400 --> 00:25:11,039
Dongqing vous sert depuis l'enfance
473
00:25:11,040 --> 00:25:12,680
et tu n'as pas le cœur de la vendre.
474
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Bien.
475
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Vous avez tous plaidé pour elle.
476
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Et je ne suis pas une personne sans cœur.
477
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Levez la tête.
478
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
Elle a une belle apparence.
479
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Maintenant
480
00:25:41,960 --> 00:25:43,839
Je dois régler cette affaire
481
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
pour toute la famille.
482
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
Sinon, personne n'obéira
483
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
les règles de la famille Xu.
484
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
Shiyi.
485
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Vous avez trois jours pour réfléchir.
486
00:25:58,360 --> 00:26:01,119
Soit vous quittez le pavillon Xianling
487
00:26:01,120 --> 00:26:03,959
et aide Lingyi à prendre Dongqing comme concubine
488
00:26:03,960 --> 00:26:05,239
ou
489
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Vendre Dongqing
490
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
conformément aux règles de la famille Xu.
491
00:26:10,160 --> 00:26:12,000
Faites un choix.
492
00:26:16,560 --> 00:26:17,559
Grande Madame,
493
00:26:17,560 --> 00:26:19,119
cela n'a rien à voir avec Sa Seigneurie.
494
00:26:19,120 --> 00:26:20,719
Pourquoi tu la pousses ?
495
00:26:20,720 --> 00:26:21,359
Je viens de...
496
00:26:21,360 --> 00:26:23,919
Enfermez Dongqing dans la salle du bois de chauffage.
497
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Elle ne quittera pas la salle du bois de chauffage
498
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
sans ma permission,
499
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
à moins qu'elle veuille qu'on lui casse les jambes.
500
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Serviteurs,
501
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
emmenez Dongqing à la salle du bois de chauffage.
502
00:27:34,200 --> 00:27:36,159
Personne ne me croira
503
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
peu importe ce que je dis maintenant.
504
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Allez.
505
00:27:49,080 --> 00:27:50,079
Votre Seigneurie.
506
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
La nourriture devient froide.
507
00:27:51,680 --> 00:27:53,120
Prenez une bouchée.
508
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Dongqing est piégé.
509
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Je n'ai pas d'appétit.
510
00:28:01,920 --> 00:28:04,879
La Grande Madame vous a poussé sur tous les sujets.
511
00:28:04,880 --> 00:28:07,319
Maintenant, elle t'a même menacé avec Dongqing.
512
00:28:07,320 --> 00:28:08,719
Elle est allée trop loin.
513
00:28:08,720 --> 00:28:09,799
Ambre,
514
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
surveille ta bouche.
515
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Je peux rester silencieux.
516
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
Mais c'est vrai.
517
00:28:18,560 --> 00:28:20,039
Je ne m'attendais pas à Dongqing
518
00:28:20,040 --> 00:28:23,400
avoir des pensées inappropriées au sujet de Sa Seigneurie.
519
00:28:24,520 --> 00:28:27,480
Ses pensées ont été utilisées contre vous.
520
00:28:28,920 --> 00:28:30,199
Je ne crois pas que Dongqing
521
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
a des pensées inappropriées à propos de Sa Seigneurie.
522
00:28:33,320 --> 00:28:35,239
Sinon,
523
00:28:35,240 --> 00:28:38,400
pourquoi garderait-elle la ceinture de Sa Seigneurie ?
524
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
Même si Dongqing a fait une erreur,
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,879
comment la Grande Madame a-t-elle appris cela ?
526
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
Quelque chose me semble bizarre.
527
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
Dongqing
528
00:28:53,040 --> 00:28:56,559
a toujours été parlé.
529
00:28:56,560 --> 00:28:59,159
Il est possible que quelqu'un ait vu à travers elle
530
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
sans qu'elle le sache.
531
00:29:01,000 --> 00:29:03,520
Quoi qu'il en soit, je ne laisserai pas Dongqing être vendu.
532
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Votre Seigneurie,
533
00:29:09,280 --> 00:29:11,439
ne vous inquiétez pas trop.
534
00:29:11,440 --> 00:29:13,159
Cette affaire n'est pas réglée.
535
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Les choses pourraient encore prendre une tournure favorable.
536
00:29:15,520 --> 00:29:18,479
Mais cette famille a tellement de règles,
537
00:29:18,480 --> 00:29:20,279
ce qui vous déprime.
538
00:29:20,280 --> 00:29:23,640
La vie au pavillon Xianling est beaucoup plus heureuse.
539
00:29:32,400 --> 00:29:34,999
Je ne peux pas croire que la Grande Madame ait utilisé Dongqing
540
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
pour pousser Sa Ladyship.
541
00:29:37,000 --> 00:29:38,759
Sa Seigneurie apprécie tellement Dongqing.
542
00:29:38,760 --> 00:29:40,519
Elle ne peut pas se résoudre à vendre Dongqing.
543
00:29:40,520 --> 00:29:43,640
Je suppose que la Grande Madame obtiendra ce qu'elle veut cette fois.
544
00:29:45,600 --> 00:29:47,159
Pas nécessairement.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,679
Sa Seigneurie n'est pas le genre de personne
546
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
qui ferait facilement des compromis.
547
00:29:51,480 --> 00:29:54,359
Mais si elle défie la Grande Madame à plusieurs reprises,
548
00:29:54,360 --> 00:29:57,640
la famille Xu pourrait ne pas la tolérer.
549
00:30:00,400 --> 00:30:02,399
La famille Xu pourrait ne pas la tolérer ?
550
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
Comment savez-vous que ce n’est pas l’inverse ?
551
00:30:09,320 --> 00:30:10,799
Bien. Je suis fatigué.
552
00:30:10,800 --> 00:30:12,119
Vous pouvez y aller.
553
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Oui.
554
00:30:45,640 --> 00:30:47,159
Quand j'ai transformé Sa Seigneurie
555
00:30:47,160 --> 00:30:48,359
et Sa Seigneurie l'un contre l'autre,
556
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
mon plan réussira
557
00:30:51,920 --> 00:30:54,039
et ma douleur
558
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
va probablement réduire.
559
00:31:00,900 --> 00:31:03,060
[Vertu de modestie et de patience]
560
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Vous avez trois jours pour réfléchir.
561
00:31:10,040 --> 00:31:12,799
Soit vous quittez le pavillon Xianling
562
00:31:12,800 --> 00:31:15,839
et aidez Lingyi à prendre Dongqing comme concubine
563
00:31:15,840 --> 00:31:18,799
ou vendre Dongqing
564
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
conformément aux règles de la famille Xu.
565
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Faites un choix.
566
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Ne vous inquiétez pas.
567
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Laissez-moi tout le reste.
568
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
Que fais-tu?
569
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
570
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Dépêche-toi.
571
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
Merci.
572
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
Ambre.
573
00:32:40,160 --> 00:32:41,839
Sa Seigneurie m'a dit de vous apporter à manger.
574
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Mange-le.
575
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Sa Seigneurie
576
00:32:51,640 --> 00:32:53,080
se soucie de moi encore maintenant.
577
00:32:54,800 --> 00:32:55,759
Ambre.
578
00:32:55,760 --> 00:32:58,159
S'il vous plaît, expliquez les choses à Sa Seigneurie pour moi.
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,279
Je n'ai jamais aimé Sa Seigneurie.
580
00:33:00,280 --> 00:33:01,359
Je...
581
00:33:01,360 --> 00:33:03,599
j'ai pris sa ceinture
582
00:33:03,600 --> 00:33:07,959
à... Quoi qu'il en soit, le fait est
583
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
vous avez gardé ses objets personnels.
584
00:33:11,760 --> 00:33:12,679
Le temps est limité.
585
00:33:12,680 --> 00:33:14,039
Faisons court.
586
00:33:14,040 --> 00:33:16,039
La Grande Madame est vouée à l'enfer
587
00:33:16,040 --> 00:33:17,319
de vous utiliser pour pousser Sa Ladyship.
588
00:33:17,320 --> 00:33:19,199
Elle ne vous laissera pas partir facilement.
589
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
Expliquer est inutile pour le moment.
590
00:33:24,320 --> 00:33:26,519
Sa Seigneurie a toujours respecté la Grande Madame.
591
00:33:26,520 --> 00:33:27,639
Pourquoi la Grande Madame
592
00:33:27,640 --> 00:33:29,039
pousser Sa Seigneurie comme ça ?
593
00:33:29,040 --> 00:33:31,359
Je préfère qu'ils me vendent plutôt que de laisser Sa Ladyship
594
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
faire face au dilemme.
595
00:33:33,240 --> 00:33:36,599
En fait, je suis venu vous en parler.
596
00:33:36,600 --> 00:33:39,360
Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose.
597
00:33:40,600 --> 00:33:42,320
Que veux-tu dire?
598
00:33:43,880 --> 00:33:45,039
J'ai vu la Grande Madame embaucher une entremetteuse
599
00:33:45,040 --> 00:33:46,999
trouver à Sa Seigneurie une concubine
600
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
il y a quelques jours.
601
00:33:49,400 --> 00:33:51,239
Grande Madame est déterminée
602
00:33:51,240 --> 00:33:52,759
trouver à Sa Seigneurie une concubine.
603
00:33:52,760 --> 00:33:54,919
Un homme ne peut pas refuser le cadeau de son aîné.
604
00:33:54,920 --> 00:33:57,159
Si la Grande Madame continue de pousser Sa Seigneurie,
605
00:33:57,160 --> 00:33:59,839
il ne négligera pas ses devoirs filiaux
606
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
et désobéir à la Grande Madame.
607
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Que dois-je faire alors ?
608
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
Il vaut mieux laisser Sa Seigneurie vous emmener
609
00:34:09,680 --> 00:34:11,639
comme sa concubine qu'une autre femme.
610
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
De quoi bavardes-tu ?
611
00:34:14,240 --> 00:34:15,389
Asseyez-vous.
612
00:34:15,390 --> 00:34:16,829
Je ne bavarde pas.
613
00:34:16,830 --> 00:34:18,829
Si Sa Seigneurie prend une autre femme comme concubine,
614
00:34:18,830 --> 00:34:21,639
elle va causer des ennuis à Sa Seigneurie
615
00:34:21,640 --> 00:34:23,239
si Sa Seigneurie la favorise ou non.
616
00:34:23,240 --> 00:34:25,869
Pensez à Qiao Lianfang et à Concubine Wen.
617
00:34:25,870 --> 00:34:26,829
Ils ont apporté beaucoup
618
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
de souffrances à Sa Seigneurie.
619
00:34:31,480 --> 00:34:33,239
Vous êtes différent.
620
00:34:33,240 --> 00:34:35,279
Si Sa Seigneurie vous prend pour concubine,
621
00:34:35,280 --> 00:34:37,389
vous ne rivaliserez pas avec Sa Ladyship
622
00:34:37,390 --> 00:34:39,040
ou nuire à Sa Seigneurie.
623
00:34:40,120 --> 00:34:41,679
Tu es le meilleur candidat
624
00:34:41,680 --> 00:34:42,920
être la concubine de Sa Seigneurie.
625
00:34:44,240 --> 00:34:46,480
Vous voulez que je sois la concubine de Sa Seigneurie ?
626
00:34:47,560 --> 00:34:48,869
Non, non.
627
00:34:48,870 --> 00:34:50,159
Sa Seigneurie n'approuvera pas.
628
00:34:50,160 --> 00:34:51,679
Sa Seigneurie n'approuvera pas non plus.
629
00:34:51,680 --> 00:34:53,389
Sa Seigneurie vous aime beaucoup.
630
00:34:53,390 --> 00:34:55,429
Dis-lui simplement
631
00:34:55,430 --> 00:34:57,199
vous aimez Sa Seigneurie depuis longtemps.
632
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
Elle approuvera.
633
00:34:59,200 --> 00:35:02,519
Une fois qu'elle aura approuvé, Sa Seigneurie ne s'y opposera pas.
634
00:35:02,520 --> 00:35:05,359
Peut-être que la Grande Madame se sentira assez heureuse
635
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
pour laisser Sa Seigneurie retourner au pavillon Xianling.
636
00:35:08,280 --> 00:35:10,999
Mais je suis éternellement redevable à Sa Seigneurie.
637
00:35:11,000 --> 00:35:14,359
Je ne peux pas faire ça pour la trahir.
638
00:35:14,360 --> 00:35:17,119
Dongqing, pourquoi tu ne comprends toujours pas ?
639
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
Vous aiderez Sa Seigneurie de cette façon.
640
00:35:20,600 --> 00:35:21,439
Si Sa Seigneurie prend une autre femme
641
00:35:21,440 --> 00:35:24,279
en tant que concubine, Sa Ladyship fera face
642
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
plus de difficultés.
643
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Je suis désolé, Dongqing.
644
00:35:52,560 --> 00:35:54,239
Votre trahison est la seule chose
645
00:35:54,240 --> 00:35:55,239
qui peut faire de Sa Ladyship
646
00:35:55,240 --> 00:35:56,920
fatigué de la vie dans ce manoir.
647
00:35:57,600 --> 00:35:59,919
C'est la seule façon de rendre Sa Ladyship
648
00:35:59,920 --> 00:36:01,320
quittez cet endroit troublé.
649
00:36:02,600 --> 00:36:03,959
Je crois
650
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
tu prendras la bonne décision
651
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
pour Sa Seigneurie.
652
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
Si je deviens la concubine de Sa Seigneurie,
653
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
puis le général Fu...
654
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Ouvrez la porte.
655
00:37:39,360 --> 00:37:40,679
Sa Seigneurie m'a envoyé ici
656
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
pour poser quelques questions à Dongqing.
657
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
- Oui.
- Oui.
658
00:38:01,600 --> 00:38:02,879
Général Fu.
659
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Pourquoi es-tu ici ?
660
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Oui.
661
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Pourquoi suis-je ici ?
662
00:38:15,440 --> 00:38:17,760
Tu ne t'es jamais soucié de moi, n'est-ce pas ?
663
00:38:18,840 --> 00:38:20,319
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
664
00:38:20,320 --> 00:38:21,439
Laisse-moi partir.
665
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Pendant tout ce temps,
666
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
tu m'as appelé Général Fu
667
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
et je n'ai jamais hésité à dire ce que je pense.
668
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Vous n'avez jamais rien fait qui puisse vous dégrader.
669
00:38:38,280 --> 00:38:40,760
Je te voyais comme une fille à l'esprit pur.
670
00:38:46,600 --> 00:38:47,840
Et puis tu as été blessé.
671
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
Tu as beaucoup saigné.
672
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
Je suis devenu anxieux et inquiet.
673
00:38:55,680 --> 00:38:57,400
Et j'ai réalisé ce que tu représentais pour moi.
674
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
Je t'aime.
675
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
JE...
676
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Je suis sorti l'acheter hier.
677
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
J'avais tellement de choses à dire.
678
00:39:21,560 --> 00:39:24,039
Je voulais te parler de tous mes sentiments.
679
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Je voulais t'épouser.
680
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
Mais je ne savais pas
681
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
vous avez aimé Sa Seigneurie tout ce temps.
682
00:39:41,520 --> 00:39:43,240
Si tu ne m'aimes pas,
683
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
pourquoi m'as-tu approché ?
684
00:39:46,160 --> 00:39:47,479
Non.
685
00:39:47,480 --> 00:39:49,199
Je n'ai jamais aimé Sa Seigneurie.
686
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
J'ai toujours...
687
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Vous êtes différent.
688
00:39:56,680 --> 00:39:58,639
Si Sa Seigneurie vous prend pour sa concubine,
689
00:39:58,640 --> 00:40:00,799
vous ne rivaliserez pas avec Sa Ladyship
690
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
ou nuire à Sa Seigneurie.
691
00:40:03,480 --> 00:40:04,599
Vous n'avez jamais aimé Sa Seigneurie ?
692
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
Alors pourquoi as-tu gardé sa ceinture ?
693
00:40:07,720 --> 00:40:09,079
Vous aimez Sa Seigneurie,
694
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
pourtant tu m'as approché.
695
00:40:10,880 --> 00:40:12,240
Qu'est-ce que tu fais?
696
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Me considères-tu
697
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
votre deuxième choix
698
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
au cas où vous ne pourriez pas épouser Sa Seigneurie ?
699
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
C'est exact.
700
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Je voulais être la concubine de Sa Seigneurie.
701
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
Mais il ne m'aimait pas.
702
00:40:47,360 --> 00:40:49,999
J’ai donc dû me contenter de la deuxième meilleure option.
703
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Vous ne pouvez pas comparer avec Sa Seigneurie,
704
00:40:53,280 --> 00:40:54,839
mais vous êtes néanmoins un haut fonctionnaire.
705
00:40:54,840 --> 00:40:55,759
Tu peux me donner
706
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
la richesse et le statut élevé que je recherche.
707
00:40:59,760 --> 00:41:01,039
Mais maintenant j'ai une chance
708
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
être la concubine de Sa Seigneurie.
709
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
Je ne me soucie plus de toi.
710
00:41:08,960 --> 00:41:11,160
Espèce de femme avide.
711
00:41:11,560 --> 00:41:12,239
Oui.
712
00:41:12,240 --> 00:41:14,240
Je suis une femme gourmande.
713
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Oublie-moi.
714
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Bien.
715
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Bien.
716
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
Je t'ai mal jugé.
717
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
718
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Général Fu.
719
00:42:20,440 --> 00:42:22,080
J'ai été injuste envers toi.
720
00:42:23,840 --> 00:42:25,559
Mais j'ai dû te briser le cœur
721
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
pour l'amour de Sa Seigneurie.
722
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Oublie-moi.
723
00:42:55,220 --> 00:42:57,940
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
724
00:42:58,580 --> 00:43:01,340
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
725
00:43:02,660 --> 00:43:09,220
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
726
00:43:09,660 --> 00:43:11,700
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
727
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
728
00:43:16,740 --> 00:43:22,900
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
729
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
730
00:43:26,780 --> 00:43:29,340
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
731
00:43:30,540 --> 00:43:37,380
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
732
00:43:37,780 --> 00:43:39,980
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
733
00:43:40,980 --> 00:43:44,420
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
734
00:43:44,940 --> 00:43:50,700
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
735
00:43:51,540 --> 00:43:58,779
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
736
00:43:58,780 --> 00:44:05,420
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
737
00:44:05,820 --> 00:44:09,140
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
738
00:44:10,500 --> 00:44:12,540
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
739
00:44:14,020 --> 00:44:19,739
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
740
00:44:19,740 --> 00:44:26,899
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
741
00:44:26,900 --> 00:44:33,420
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
742
00:44:33,980 --> 00:44:37,500
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
743
00:44:38,580 --> 00:44:41,540
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
744
00:44:42,020 --> 00:44:49,660
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫